top of page
LOCALIZATION
当社は、プロフェッショナルなゲームローカライズおよび多言語対応サービスを提供し、文化的な正確さと高品質なローカライズワークフローを通じて、グローバルコンテンツが現地の視聴者と自然に繋がるよう支援します。
ゲームのローカライズ
- 翻訳
適応
- スケジュール管理
実写
- 翻訳
適応
- 文字起こし
- SRT
アニメーション
- 翻訳
適応
- SRT
データ管理
- ファイル整理
- データバックアップ
- セキュリティ管理
- 資産運用管理
ローカリゼーション
作業プロセス
プロジェクト開始
- 範囲分析
-タイムラインとマイルストーンの設定
-資産/セキュリティの検証
資産準備
- スクリプトの抽出とフォーマット
- 翻訳メモリの設定
- キャラクターリストと文脈の構成
ローカリゼーション翻訳
- 翻訳
文化への適応
- 用語の一貫性管理
言語QA
- 内部校正
- コンテキストの一貫性チェック
信頼性の高いゲームローカライズ多言語対応サービス
グローバルなエンターテインメントコンテンツ向け。
bottom of page